Frank van Beek
Leitung Sprachbearbeitung und Barrierefreiheit | Disposition
Code of Silence
Unsere Leistungen bei diesem Projekt
Eine nahezu taube Frau, Alison, soll die lokale Polizei beim Lippenlesen unterstützen und so die Gespräche einer kriminellen Bande „ablesen“, da diese sich immer an schwer abzuhörenden Orten trifft. Bei ihrer Arbeit in einem Pub nähert Alison sich einem Bandenmitglied an und ermittelt immer mehr auf eigene Faust. Während sie mit der Polizei sprechend kommuniziert, bedient sie sich in ihrer Community – ihrer Mutter und ihrem Ex-Freund Ethan – gern der Gebärdensprache.
Das Eintauchen in diese Welt musste ebenso vermittelt werden wie die Strenge und die Hierarchien in der Polizeiarbeit.
Die Herausforderung
Neben der Beschreibung von Orten, den vielen beteiligten Personen und der Handlung musste auch wiedergegeben werden, was Alison von den Lippen abliest. Aufgrund ihrer Gefühle weicht das, was sie abliest – im Film als grafisch eingearbeitete Untertitel gesetzt und in der Audiodeskription folglich vorgelesen – bisweilen von dem ab, was sie selbst mündlich der Polizei mitteilt. Dazu hat sie leichte, für Gehörlose typische Sprachfehler.
Unsere Rolle
Informationsvermittler: Alle Informationen wiedergeben, die Sehende auch haben: Menschen und ihre Umgebung, Handlung, Gebärdensprache, Untertitel… Dabei die Stimmung einfangen – von Romantik bis Anspannung und rasantem Überfall – so wird die Serie für alle ein Genuss.
Ihre Ansprechpartner für dieses Projekt.